Le verbe "aimer" en italien.

par sousou Mer 29 Juil - 17:51

Je suppose que sont nombreux ceux qui veulent savoir dire je t'aime à sa copine EN ITALIEN!!!
Couramment, on dit "Ti amo". Sinon, voici des explications...

Pour traduire le français "aimer quelque chose" ou "bien aimer quelqu'un", l'italien utilisera le verbe piacere (plaire) à la troisième personne du singulier et du pluriel.
Exemple : Mi piace il latte (= j'aime le lait).
Mi piacciono i bicotti (=j'aime les gateaux).
Remarquez que le sujet est ici "le lait" et "les gateaux" ; parce que la traduction française correspond un peu à "Le lait me plait", "les gateaux me plaisent".

mi
ti
gli (a lui)
le (a lei)

==} piace + singulier.

ci
vi
a loro (gli)

==} piacciono + pluriel

Pour traduire un sentiment d'affection, d'amour, l'italien utilisera les verbes "volere bene" et le verbe "amare a qualcuno".

exemple :
Voglio bene alla mamma ou Amo la mamma.
Romeo vuole bene a Giulietta ou Romeo ama Giulietta.

amare est le contraire de odiare
l'amore est le contraire de l'odio
Caino odio Abele (= Cain déteste Abel).

Au passé composé :

Mi è piaciuto il calcio.
Mi è piaciuta la musica.
Mi sono piaciuti i dolci.
Mi sono piaciute le caramelle.

par sousou Mer 29 Juil - 18:00

Exercice pour vous tester :

Traduire :

Nous aimons la confiture.
==} [la confiture = la marmellata]

Tu aimes lire.
==} [lire = leggere]

La grand-mère aime les gâteaux secs.
==} [la grand-mère = la nonna ; les gateaux secs = i biscotti].

Vous aimez le chocolat.
==} [le chocolat = il cioccolato].

Il n'aime pas les fraises.
==} [les fraises = le fragole ; ne pas = non (devant le verbe)].

Elles n'aiment pas le journal télévisé.
==} [le journal télévisé = il telegiornale].

Voilà, bonne chance!!!

Le vocabulaire est entre crochets ;) 8)