Proverbes italiens

par uomo italiano Dim 16 Aoû - 1:14

Abondanza genera fastidio. .	De la qualité, naît la satiété. .
Chi col fuoco fa star l'acqua per forza, Fa che o questa svapora, O quel si smorza. .	Prétendre réunir l'eau et le feu, C'est vouloir au moins La perte de l'un deux. .
Acqua torpida Non fa specchio. .	En eau troublée, On ne peut se mirer. .
Chi vuol dell'acqua chiara, Vada al fonte. .	Pour avoir de l'eau claire, Il n'est que d'aller à la source. .
Acqua lontana, Non ispegne il fuoco vicino. .	L'eau éloignée, N'éteint pas le feu qui nous menace. .
Agosto matura, E settembre vendemmia. .	Août mûrit les fruits, Septembre les cueille. .
Volete aver molti in ajuto ? Fate di non averne bisogno. .	Voulez vous beaucoup d'offre de service ? Tachez de n'en avoir pas besoin. .
Dell'albero caduto Tutti si fan legna. .	Arbre tombé, Approvisionnement pour tout le monde. .
Chi a belle posta alterca, La verita non cerca. .	Qui dispute par plaisir, Ne cherche pas la vérité. .
Chi non sa far i fatti suoi, Peggio sa far quei d'altri. .	Qui ne sais conduire ses propres affaires, Bien moins fera-t-il avec celle des autres. .
Chi fabbrica su quel d'altri, Perde la calcina e le pietre. .	Qui bâtit hors de ses terres, Perd son mortier et ses pierres. .
Chi dell' altrui prende, La sua libertà vende. .	Qui accepte d'autrui, Engage sa liberté. .
Chi fa l'altrui mestiere, Fa la zuppa in un paniere. .	Qui d'autrui fait le métier, Fais la soupe dans un panier. .
Non ha il dolce a caro, Chi provato non ha l'amaro. .	Qui n'a pas goûté l'amertume, Ne sait pas apprécier les douceurs. .
Chi apre il cuore all'ambizione, Il chiude al riposo. .	Ouvrir son coeur à l'ambition, C'est le fermer au repos. .
Chi perfettamente ama, Perfettamente serve. .	Selon que l'on aime ,on sert. .
Amato non sarai, Se a te solo penserai. .	Tu ne seras pas aimé, Si tu ne penses qu'à toi. .
Uovo d'un ora, pan d'un di, vin d'un anno, pesce di dieci, Amigo di trenta. .	Oeuf d'une heure, pain d'un jour, vin d'un an, Poisson de dix, ami de trente. .
E meglio un buon amico, che cento parenti. .	Mieux vaut un bon ami, que cent parents. .
Ama l'amico tuo, tanto che da del suo. .	Tel aime, tant qu'on lui donne. .
E meglio esser amici da lontano, Que nemici da presso. .	Mieux vaut être amis de loin, Qu'ennemis de prés. .
Chi non ha amici, Non fa gran fortuna. .	Sans ami, On ne n'arrive pas à une grande fortune. .
Grand'amor, gran dolor. .	Grand amour, grande peine. .
Amor tenero dalla madre, Amor forte del padre. .	La mère aime tendrement, Le père solidement. .
Chi non vuol ascoltare, gli converrà provare. .	Qui ne veut croire aux leçons, Apprendra à ses dépends. .
Ad arca aperta, il giusto pecca. .	Coffre ouvert, rend le saint pervers. .
Arco per ralentar, Piaga non sana. .	Débander l'arc, Ne guérit pas la plaie. .
Chi non arde, non incende. .	On n'enflamme pas, si l'on est en feu. .
Aria di finestra, Colpo di arbalestra; Aria di porta, Al sepolcro porta	Air de fenêtre, Coup d'arbalète; Air de porte, Personne morte. .
Chi ha arte, Per tutto ha parte. .	Avec de l'habileté, On trouve toujours à se nicher. .
Chi ha arte, ha parte. .	Qui s'ingénie, réussit. .
Con arte e con inganno, Si vive mezzo l'anno; Con inganno e con arte, Si vive l'altra parte. .	Avec esprit et habileté, On atteint le milieu de l'année; Avec habileté

par uomo italiano Dim 16 Aoû - 1:17

Uomo assalito, è mezzo preso. .	Homme surpris, est à moitié pris. .
Uomo avertido, mezzo munito. .	Gens qu'on menace, vivent longtemps. .
Que non ha, non è. .	Qui n'a rien, n'est rien. .
Chi troppo avventura, Rare volte ha ventura. .	Qui risque trop, Ne réussit guère. .
Baccio di bocca, Spesso il cuor non tocca. .	Baiser de lèvres, Ne vient pas toujours du coeur. .
Bandiera vecchia, onor del capitano. (Quanto più lacera, tanto più bella.) .	Vieux drapeau fait honneur au capitaine. .
Batti il buono, egli migliora; Batti il cattivo, egli peggiora. .	Sous le châtiment, le bon s'améliore, Et le mauvais empire. .
Non è bello quel ch'è bello, Mà quel che piace. .	Ce qui est beau, C'est ce qui plaît. .
Chi nasce bella, Nasce maritata. .	Beau visage apporte sa dot en naissant. .
Beltà e follia, Van spesso in compagnia. .	Beauté et folie, Marchent souvent de compagnie. .
Chi sta bene, non si muova. .	Qui est bien, qu'il s'y tienne
Chi vuole star bene, Nonbisogna spartirsi di casa sua. .	Qui abandonne le logis pour être heureux, Court après l'ombre. .
Chi beneficio fa, Beneficio aspetta. .	Qui te rend service, Compte sur un retour. .
Val più una beretta che cento scuffie. .	Un chapeau vaut mieux que cent bonnets. .
Le bestemmie fanno como le processioni, Che tornano onde si partono. .	Les blasphèmes font comme les processions, Qui reviennent à leur point de départ. .
Onor di bocca, Assai giova e poco costa, .	Parole gracieuse est d'un grand prix, Sans coûter grande dépense. .
La botte non da che del vino che ha. .	Le tonneau ne peut donner que le vin qu'on lui a confié. .
Il buono è buono, Maà il miglior vince. .	Bien est bien, Mais mieux est encore meilleur. .
Tanto buono che non val niente. .	Tel est si bon qu'il n'est bon à rien. .
Tal si burla, Chi si confessa.	Tel plaisante d'autrui, Qu'il se dépeint lui-même. .
Burla co' fanti, E lascia star i santi. .	Ris avec les gamins, Mais ne te frotte pas aux saints. .
Lascia la burla quando più piace. .	Tourne court à la plaisanterie, Dès qu'on en rit. .
Non v'è peggior burla della vera. .	Pas de plaisanterie plus blessante Que celle qui s'appuie sur une vérité. .
E meglio cader dalle finestre, che dal tetto. .	Mieux vaut tomber des fenêtres, que du toit. .
Can ch'abbaja, Non morde mai. .	Chien qui aboie beaucoup, Ne mord guère. .
Ca, ringhioso e non forzoso, Guai alla sua pelle. .	Chien hargneux doit être fort, ou s'attendre à des coups de dents. .
Non v'è si tristo cane, Che non meni la coda. .	Il n'est si méchant chien, Qui ne remue la queue. .
E meglio esser capo di gatta, Che coda di leone. .	Mieux vaut être l'a tête d'un chat, Que la queue d'un lion
Vassi capra zoppa, Se il lupo non l'intoppa.	La chèvre sait courir, Quand le loup la poursuit. .
Chi a capra, ha corna; Chi ha polli, ha pepita.	Où il y a des chèvres, il y a des cornes; Où il y a des poules, il y a la pépie. .
Carestia prevista, non vene mai. .	Une disette que l'on prévoit, on l'empêche. .
Chi ti fa più carezze che non suole, O t'ha ingannato, o ingannar ti vuole.	Qui te fait plus de politesse que d'ordinaire, T'a trompé, ou se propose de le faire. .
Non bisogna metter troppa carne al fuoco. .	Il ne faut pas trop mettre de viande à la broche. .
Cavallo magro non tira calci. .	Cheval maigre ne lance point de ruade. .
Al buono o cattivocavallo, Ci vuol lo sperone. .	Pour bon que soit un cheval, Encore faut-il des éperons. .
Freno indorato, Non migliora il cavallo. .	Mors dorés ne rend pas le cheval meilleur. .
Cavallo di vettura, Fa profitto, mà non dura. .	Cheval de fiacre peut rapporter, mais pas longtemps. .
Chi ben cena, Ben dorme. .	Qui mange bien, Dort bien. .
Chi va a letto senza cena, Tutta la notte si demena. .	Qui se couche sans souper, Passe la nuit à s'agiter. .
Chi cerca, trova	Qui cherche trouve. .
A chi a cervello, Non manca capello.	Qui a un cerveau, Trouve un chapeau. .
In chiesa co'santi, E all' osteria co' ghiotti. .	A l'église avec les saints; A table avec les bons vivants. .
Citta affamata, Tosto espugnata. .	Ville affamée,