Le langage SMS en italien

In italiano, si dice "il linguaggio abbreviato". L'usiamo per essere pratici ; è un linguaggio convenzionale.

Je vais vous donner simplement une liste "principale", après la plupart des mots en découlent, comme le "che" qu'on abrège par "ke", "kè" ou "k" !


* viva ! = vive ! ==> w

* quando = quand, lorsque, comme (au moment où) ==> qnd

* dove = où ==> dv

* così = tellement, également, voilà pourquoi, ainsi, aussi ==> csì

* perché = pourquoi, parce que, pour que ==> xkè

* questo, questa, questi, questi = ce, cette, ces (celui-là, etc) ==> qst / ou "ste cose", un dérivé du bordelais "cte truc" ?

* comunque = de toute façon, cependant, quand même ==> cmq

* etc = ecc

* cosa = truc, chose, chose, affaire ==> csa

* oppure = ou, sinon ==> cs

* quindi = ainsi, pour cette raison, donc, alors, puis ==> qnd

* qualcuno = quelqu'un, l'un ==> qlkn

* qualcosa = quelque chose ==> qlcs / qlks

* per = pour, par, pendant, afin de ==> x

* essere = être ==> exere

* perciò = c'est pourquoi, donc, par conséquent ==> xciò[*]sono = je suis / ils sont ==> sn

* mi = me ==> m

* ti = te, toi ==> t

* che = que, quel, quelle, qui ==> ke

* tutto, tutta, tutti, tutte = tout, toute, tous, toutes ==> tt

* come = comme (comparaison), comment, en tant que ==> cm

* rispondi = répond ==> risp (le "rép" des français !)

* ti voglio bene = je t'aime (atténué) ==> tvb

* non = non, ne...pas ==> nn

* anche = aussi, également, même ==> anke

* sempre = toujours, tout le temps ==> semxe

* tanto = tant, tant de, tellement, aussi, autant ==> tnt